Los Libaneses de Yucatán y su idioma

A los libaneses se les suele llamar Árabes en virtud del idioma que hablan, herencia de la dominación Árabe sobre el Líbano. Otro tanto se puede decir del francés, que es la segunda lengua del país. Sin embargo los libaneses, en obsequio a su posición geográfica y a sus prácticas comerciales, han tenido que aprender otros idiomas y dialectos. Durante el dominio turco el idioma de este pueblo no fue impuesto, aunque en el libro de Cuevas y Mañana aparece el testimonio de don Elías Dájer en el sentido de que en su niñez durante 3 años le enseñaron en la escuela el idioma turco, así como obligaban a los niños a cantar el himno de ese país. Ya en Yucatán los inmigrantes libaneses aprendieron a comunicarse e español, con su acento propio y la consabida permuta de la “p” por la “b”. Un distintivo de la forma de hablar de los libaneses era el tono de la voz, demasiado alto; inclusive los libaneses de segunda generación confesaban apenarse por la voz tan elevada que usaban sus padres para hablar. Por los rumbos de la “colonia”, en las noches, solían armarse unas tertulias en las puertas de las casas, reuniones que podían llegar a ser ruidosas. En virtud de sus relaciones comerciales en el interior del estado, los libaneses tenían que aprender a hablar algo de maya para poderse comunicar. A menudo las mujeres inmigrantes que no trabajaban no llegaban, por obvias razones a aprender bien el español. Durante un época cuando el Centro Libanés se encontraba en la calle 63 entre 54 y 56 se daban clases de Árabe . Desde luego, los hijos mayores de los matrimonios de inmigrantes aprendían bastante bien la lengua paterna.

Ir al artículo anterior: LOS LIBANESES DE YUCATÁN Y SUS VIVIENDAS

A continuación les presentamos una muestra fotográfica más de los libaneses que llegaron a Yucatán:

Ver la galería completa de libaneses en Yucatán

Libaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idiomaLibaneses de Yucatán y su idioma