EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN YUCATÁN: TERMINACIONES YUCATECAS
Con ado, ada: Apesgada: acodar. Arrugada: tener arrugas, "arrugamiento". Asoleada: acción de tomar el sol: "Me voy a dar una buena asoleada", "lo saqué para que se asolee". Barnizada: acción y efecto de barnizar. Botada: llevar a otra persona a su destino: "Hazme una...
THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA: SAN JUAN
...Continues from THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA: THE ROAD OF SANTA ANA Go to the first article of the series: THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA Saint John the Baptist was the name of the hermitage that preceded the church that we now know as such, and which was...
UN MUSEO PARA LA OBRA DEL ESCULTOR YUCATECO HUMBERTO PERAZA
El hombre, para sobrellevar su condición trágica de caído, ha inventado varios sistemas de ideas en los que encuentra refugio: la religión, que en términos de occidente ha sido un invento de los judíos; la filosofía, invento de los griegos; la ciencia, que también se...
EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN YUCATÁN: INTERJECCIONES Y OTRAS VOCES
¡Eh!: es una expresión de uso frecuento para demostrar asombro o pena: "¡Pero eh!, ¿cómo te fue a pasar?", ¡Eh, que le vamos a hacer! ¡Atió! o ¡Atiós!: derivación fonética de adiós, se usó mucho para demostrar sorpresa: ¡Atió! ¿A qué hora llegaste que no te vi?"....
UNA AUTOBIOGRAFÍA DE ALMA REED: LA VISIÓN DE FELIPE, SUS ENIGMAS Y CUESTIONAMIENTOS
...continúa de: UNA AUTOBIOGRAFÍA DE ALMA REED: ¿QUIÉN ERA LA PEREGRINA? Continuación. El Liderazgo de Felipe Carrillo Puerto y su Relación con los Indios Alma supo que a Felipe le decían yaax ich –ojos verdes– y él le llamó Pixán Halal. Alma dice haber contemplado a...
LAS TRANSFORMACIONES DE LOS ÚLTIMOS AÑOS EN EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN YUCATÁN
Continúa de: EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN YUCATÁN: LOS REGIONALISMOS YUCATECOS El español que se habla en Yucatán ha sufrido grandes transformaciones en las últimas décadas, voces morfología, sintaxis y aún el acento es tan siendo desplazados. Las razones son...
THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA: THE ROAD OF SANTA ANA
...Continues from: THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA: SAN CRISTÓBAL Go to the first article of the series: THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA At the beginning of the 18th century, the “century of the creoles”, the century of urban splendor in many colonial cities, a...
EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN YUCATÁN: LOS REGIONALISMOS YUCATECOS
Los regionalismos en Yucatán son muy fuertes y provienen tanto de los arcaísmos castizos como de derivaciones que a lo largo de los siglos se han definido con precisión. El verbo venir es conjugado como regular en sus inflexiones venistes y venimos, viniste y vinimos,...
UNA AUTOBIOGRAFÍA DE ALMA REED: ¿QUIÉN ERA LA PEREGRINA? Continuación
...continúa de: UNA AUTOBIOGRAFÍA DE ALMA REED: ¿QUIÉN ERA LA PEREGRINA? Primera Parte. Alma Fue huésped de don Felipe G. Cantón, quien antes había sido entrevistado por Turner y había defendido la necesidad de golpear a los indios para mantener la disciplina y...
THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MÉRIDA: SAN CRISTÓBAL
...Continues from: THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MERIDA: FROM THE SQUARE OF JESUS TO LA MEJORADA Go to the firs article of the series: THE OLD NEIGHBOURHOODS OF MERIDA Crowded Sunday Walks on “La Alameda” – San Cristóbal By Gonzalo Navarrete Muñoz Translation by Mary Maas...
